lang_es lang_en

Voluntarios

Victor Bobadilla Parra - Voz español libro digital

Profesor de Castellano y Comunicación Universidad de la Frontera. Profesor de Teatro Gestual y Teatro Mapuche en Instituto Indígena Universidad de la Frontera, Proyecto Rupu. Diplomado en Teatro Corporal en Estudis de Teatre Berty Tobias en Barcelona, España. Estudis en Gestion Cultural Universidad de Chile. Actualmente cursando el Magister en Ciencias de la Comunicación. Con formación profesional en Arte Circense, Universidad de San Martin y CNCA para desarrollar talleres de artes circenses. Presidente Agrupación de Artes, Cultura y Nuevo Circo de Temuco. Director y productor de la primera compañia regional de circo contemporáneo El Circo de las Maquinas, con el espectaculo "El viaje de Neftalí Reyes" Fondart 2013.

Anita Maria Leal Carrasco - Chófer y automóvil

Nacida en la región de La Araucanía, proveniente de la cordillera de la costa “Nahuelbuta”, donde nace un hermoso río llamado “Pichi-Pellahuen”. Soy amante de la naturaleza, los animales, especialmente las aves. Además soy mamá, esposa, peluquera y comerciante.

César Riquelme Huerta - Diseño

Diseñador gráfico e ilustrador. Adicto a los vectores, al diseño editorial, al graffiti y a la fotografía. La elaboración de proyectos artístico-culturales es la principal motivación de mi desarrollo creativo, al ser partícipe en los procesos de trabajo y gestación de las ideas, esto me ha permitido resolver desafíos que comprometan ingenio, creatividad e innovación. Comprometido con el trabajo, con gran iniciativa, capacidad de crítica y adecuación a situaciones complejas, además de amplia capacidad de trabajo en equipo, dedicación y prolijidad en los detalles.

Stefanie Pacheco Pailahual – Apoyo Comunicación y gestión de Prensa

Soy estudiante del Magister en Cs. de la Comunicación. Nacida, criada, orgullosa y defensora del Wallmapu, Araucanía.  De profesión soy Periodista titulada en la UFRO en Chile. Actualmente me desempeño en distintas áreas como prensa digital en La Opiñon, Comunicación Estratégica en la UFRO, proyectos de Investigación Científica en Ciencias de la Comunicación. Ha estado vinculada a activismo comunicacional mapuche en Mapuexpress. Como proyecto personal y familiar manejo Andalican, productora audiovisual con mi hermano audiovisualista.

 Disfruto intensamente el Taekwondo WTF y la fotografía documental. Me interesan profundamente los temas de interculturalidad y la generación de apoyo a organizaciones sociales. 

Claudia Cruzat Acuña - Chófer y automóvil

Me llamo  Claudia Cruzat Acuña, vivo en Temuco, casada y madre de tres hijos,  trabajo en un kiosco de un colegio, esto  es muy gratificante porque recibo mucho  cariño de niños y jóvenes . Cuando me invitaron a participar  en el proyecto KimünDigital,  me pareció muy interesante, porque siempre me ha gustado conocer sobre la cultura mapuche y  esta experiencia fue muy enriquecedora  para mí.

Carmen Gloria Aillañir Painen - Traducción y voz Mapuzungun libro digital

La Sra. Carmen es hija de la Sra. Paula Painen (relatora del epew). La conocimos en una de nuestra visitas al colegio "Allipen" donde ambas nos acompañaron a compartir un relato con los niños del establecimiento.

De manera voluntaria se ofrece a transcribir el Epew al Mapuzungun y a relatarlo, al final de su trabajo ella expresa estas hermosas palabras;

"Dedicado a: Mis Hermanos: María Eugenia, Juan Francisco, Luz Eliana y a mis hijos: Ziziñ Likan, Julio César "

Lorenzo Aillapán Cayuleo- Traducción Mapuzungun libro digital

Tesoro Humano Vivo de La Araucanía, nacido en la comunidad de Rukatraro-Lago Budi, Puerto Saavedra, Chile.

Conocedor y poseedor de las manifestaciones ancestrales de la sabiduría Mapuche, es kimche (sabio), que a la edad de 6 años tuvo un pewma (“sueño”, “revelación”) en el que todos los grandes sabios y autoridades de la comunidad, sobre una gran meseta en el lago Budi lo consagraban como Uñümche (hombre pájaro). Este hecho marca su vida.

En el plano internacional es conocido por su original obra poética. El valor y trascendencia de su obra literaria le ha hecho acreedor del primer premio de Literatura en Lengua Indígena otorgado por Casa de las Américas de la Habana, 1994. Ha viajado por más de 20 países en su rol de Uñümche, como: Francia, China, Ecuador, Brasil, E.E.U.U, Corea del Sur. Artista innato, hoy en día proyecta sus misiones ancestrales, mediante la transmisión de su sabiduría a las nuevas generaciones.

Luis Hernan - Voz ingles libro digital

High school English teacher with a native like american accent and a teaching experience ranging from vocational schools to college with a Master degree in teaching English as a foreign language (UCT).

Motivation: ever since I heard about the project I was hooked. It has always been shocking for me how little we know about the mapuche culture considering we live among them in the same territory they have lived in for thousands of years.

Profesor de inglés de enseñanza media con pronunciación similar a la de un hablante nativo y una experiencia docente que va desde liceos técnicos hasta el aula universitaria, Magíster en la enseñanza del inglés como lengua extranjera (UCT)

Motivación: Apenas escuché del proyecto quedé enganchado. siempre me ha resultado chocante lo poco que conocemos de la cultura mapuche, sobre todo considerando que vivimos entre ellos en el mismo territorio que han habitado por miles de años.

Marioly Torres - Voz español libro digital

Actriz Licenciada en Artes escénicas de la Universidad Mayor de Temuco. Ha desarrollado una intensa carrera profesional en la Araucanía, como directora y actriz de la Compañía Teatro Círculo y Teatro en Transito y como actriz en el Teatro Municipal Temuco, Teatro Tat y 4Elementos.

A esta experiencia se suma su destacada participación en una pasantía laboral en Colombia, actividad patrocinada por un proyecto iberescena en la Gata Cirko de Bogotá, iniciativa que le permitió trabajar en el montaje de la obra La Tempestad de Shakespeare.

“Ser parte de este epew virtual ha sido muy gratificante e enriquecedor. es un proyecto que tiene vida, color y sonido. Agradezco la oportunidad y solo deseo que esto vuele por el ciber espacio y llegue a muchos niños” 

María José Painén Paillalef - Directora Proyecto Epew Fondart 2018

Ingeniera civil industrial, mamá, y motivada por realizar proyectos que impacten positivamente en la vida de las personas y particularmente en los niños y niñas mapuche. Mi infancia se desarrolló en comunidades indígenas de Maquehue-Padre las Casas, ahí tuve la fortuna de vincularme con mi origen desde niña. Mi familia siempre mantuvo respeto y  orgullo por nuestras raíces, mis abuelos y particularmente mi tía me entregó una impronta que hasta el día de hoy valoro y atesoro porque orientó mis decisiones y fortaleció mi resiliencia ante todos los comentarios desafortunados y opiniones negativas anticipadas hacia quienes formamos parte del pueblo mapuche. Confío en que la reflexión, determinación y profesionalismo nos hará avanzar en el reencuentro y resignificación de nosotros mismos, de nuestro origen y en la construcción de una sociedad que respete las diferencias y rescate lo positivo de cada uno.

Camila Huecho Pozo - Ilustraciones página Web

Estudiante de tercer año medio en el Liceo Camilo Henríquez de Temuco, mi ciudad natal. Humanista por naturaleza, dibujo desde que tengo uso de razón. Me gustan las caricaturas, las pinturas y el olor a libro nuevo. Pero por sobre todo dibujar y rayar sobre lo que esté a mi alcance. Lo que me atrae del proyecto es que aflora la cultura indígena como algo entretenido y cotidiano; que sí se puede aprovechar la digitalización sin perder el sentimiento mapuche. Es la cercanía con que el patrimonio indígena puede seguir a través de un tablet.

Pamela Ríos - Asesoría general

Trabajadora Social,  mamá ,  compañera de vida  de mi hombre, sureña y de pueblo chico. Coordinadora Programática en Fundación Avina .  Heparticipado en   la gestión de Programas Latinoamericanos  diversos  ámbitos  del desarrollo sostenible y la innovación social.

Llevo más de 20 años  como facilitadora de grupos en organizaciones sociales, empresas  y servicios, como socia fundadora y facilitadora senior de INNCREA, un lujito que nos damos para "traba-jugar"

Durante 8 años fui directora ejecutiva de Fundación Chol Chol donde tuve la oportunidad de promover el reconocimiento ancestral de la textilería tradicional mapuche  al rededor del mundo, desde ahí formo parte del movimiento de Comercio Justo internacional.

Disfruto haciendo huerta, jardineando y leyendo todo lo que encuentre a mi paso.

Kimun Digital me encanta porque  está inspirado desde el respeto y el reconocimiento a un Pueblo vivo. Esta posibilidad de unir la sabiduría antigua con las herramientas modernas de hoy para seguir manteniendo viva nuestra cultura de  Gente de la Tierra

Karen Schneeberger - Voz Ingles libro digital

Profesora de inglés en educación media, mención NB5 y NB6, actualmente profesora de inglés en la universidad de la Frontera. Coordinación de idiomas.

Estudios: Magister en  enseñanza del inglés como idioma extranjero (TEFL) universidad católica de Temuco.

Otras actividades; Ha trabajado en el proenta, como profesora de inglés (Programa Educacional para Niños, Niñas y Jóvenes con Talentos Académicos, ufro)

He participado en este proyecto porque lo considero un aporte para preservar la cultura ancestral de nuestra región. En mi opinión es un recurso valioso para el aprendizaje de dos idiomas al mismo tiempo, inglés y mapuzugun, el cual a través de la tecnología  promueve el interés por la lectura, inculcando valores como la amistad, solidaridad y amor por la naturaleza.  

Maximiliam Romero Castro - Grabación y edición de sonido

Radio controlador de radio Bio-Bio , ciudad natal Santiago, se trasladó a Temuco y se interesó en aportar al proyecto de manera voluntaria.  

Juanjo Gutiérrez

Director del Centro de Innovación Profesional de la Universidad de La Frontera, Temuco.

Co-Fundador y Director INNCREA Innovación & Creatividad Facilitadores consultora que realiza programas para el desarrollo del potencial creativo de personas y organizaciones en Chile, Ecuador, Argentina, Venezuela, Colombia y Mexico.